- ناخن در سینه شکستن (صَ / صِ زَ دَ)
تصرف کردن در مزاج. (بهار عجم) (آنندراج) ، تحمل آزار کردن. رنج بردن. سختی کشیدن. تحمل ناملایم کردن. رجوع به ناخن در سینه زدن و ناخن به دل زدن شود:
در سینه کلیم اینهمه ناخن که شکستیم
از کار دل خود گره غم نگشادیم.
کلیم (از بهارعجم و آنندراج)
در سینه کلیم اینهمه ناخن که شکستیم
از کار دل خود گره غم نگشادیم.
کلیم (از بهارعجم و آنندراج)